Finns det hästar på hästlatituderna?
Nej, lilla vän.
När spanjorerna för länge sen seglade till Västindien -
- hade de med hästar till Nya världen. Ibland tog vinden och färskvattnet slut.
Jag kan bara citera bergsbestigaren sir Edmund Hillary:
"Män bestämmer sig inte för att bli enastående."
"De bestämmer sig för att uträtta enastående ting."
BYGGER PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Världsomseglingen SIR FRANCIS CHICHESTER
Välkomna till den 25:e årliga båtmässan i regi av Sunday Times och John Courage.
Och på tal om kurage vill jag välkomna en av våra största hjältar.
Den första människa som ensam seglat runt jorden:
Den numera adlade sir Francis Chichester!
Tackar.
Det enda jag kan föreställa mig som skulle pröva en människa mer -
- än att segla runt jorden ensam med bara ett stopp -
- vore att inte stoppa alls.
Sunday Times har bett mig att här i dag utlysa -
- just en sådan tävling.
Det utgår en prissumma till den som kommer först -
- och till den som är snabbast.
Detaljer kommer bestämt att finnas i morgondagens tidning.
Ställer ni upp, sir Francis?
Nej, jag har haft mitt lilla roliga.
Inget kan få mig att återvända till den illasinnade Södra oceanen.
Någon lär ha sagt att våghöjden där inte mäts i fot och tum -
- utan i olika grader av fruktan.
En man ensam i en båt...
...är ensammare än någon annan levande man.
- Varför då ge sig ut? - Onekligen en rimlig fråga.
Att göra enbart det som gjorts tidigare...
...är att leva i skuggan av andra män.
Bara av detta skäl är vi välsignade -
- av havets väldighet -
- och dess sirensång som lockar äventyrslystna män.
Tack.
Om man drömmer sig bortom horisonten måste man fråga sig: Vart ska jag?
Följt av: Hur ska jag ta mig tillbaka?
Precis, och den här manicken besvarar båda frågorna.
Med den har man latitud och longitud i sin hand.
Navicator är seglarens bästa vän.
Navicator.
Utvecklad och tillverkad av Electron Utilisation i Teignmouth.
Byggd av oss, hemma på tomten.
Hur fungerar den?
Med hjälp av radiofyrar på land vet man var man är till havs.
James är en radiofyr på Land's End -
- och Simon sänder från La Rochelle.
Ni riktar er Navicator och trycker av...
...så där.
Och nu har ni er position.
Den har inbyggd kompass och är så kompakt att...
...den går att sköta med bara en hand.
Då kan ni hissa spinnakern med den andra.
- Eller lyfta ett glas. - Möjligheterna är oändliga.
Kapten Chichester hade nog haft bruk för den i Roaring Forties.
Kanske det, men han verkar hitta bra på egen hand.
Alla kan inte vara kapten Chichester.
Fiffig, men vi är sällan ute till havs. Vi håller oss närmare kusten.
Tack.
Vad har ni för båt?
Vi hade dem på gaffeln, pojkar.
- Ska vi sälja allihop innan vi åker hem? - Det vore väl fint att göra mamma glad?
Det är kanske bättre att skylta med den.
- Sydsydost. - Mot Azorerna?
- Gibraltar, och bortom det -Afrika. - Ska vi segla dit?
- Jag vill inte. - Vi ska träffa Milburns på puben.
- Vi kan väl segla hemåt i stället? - Åt vilket håll är hemåt?
- Rakt österut enligt Navicator. - Imponerande.
- Berätta för mamma hur den fungerar. - Den använder kustnära radiosignaler.
Är den klar?
Det senaste genidraget från Electron Utilisation.
- Finns det en marknad? - Alla som inte hittar.
Fantastiskt.
En dag ska jag använda Navicator för att upptäcka en ö eller en ny kontinent!
- Som i "Havets hjältar". - Pojken föll överbord i den berättelsen.
Var försiktig, kom tillbaka.
Men hela jorden är synad i sömmarna. Hörn inspekterade, moln granskade.
Hillary klättrade högt, Scott var vid Sydpolen.
- Fast det kostade väl honom livet? - Men han klarade det.
I sin dagbok skrev han: "Vi måste glömma alla dagdrömmar."
"Drömmar är frön till handling." Kom ihåg det.
Vi slår!
Läs. En tävling i ensamsegling runt jorden.
- Det låter deppigt. - Mäktigt.
Hjältemodigt, inga stopp på vägen. Högre går inte att nå.
- En del borde få huvudet undersökt. - Varsågod, jag har anmält mig.
På allvar? -Visste du det, Clare?
Undersök hans huvud, eller banka till det!
Jag ska ta hem priset för din skull. 5 000 pund.
Ensam i nio månader? Du är full eller vansinnig.
Vi tar ett glas, så att vi kan utesluta vansinne.
Som Chichester sa: "Bara en skicklig seglare tar sig runt jorden på fyllan."
För tre pund.
Hur går affärerna, mr Best?
De här verkar sälja sig själva.
Alla vill åka bort och ha nånstans att sova när de kommer fram.
Finfina grejer, husvagnar. Man har hemmet med sig.
- Ja, man har väl det. - Hur långt ska du i dag?
Jag ska hålla mig i närheten och öva inför en längre tripp.
- Någon särskild stans? - Jorden runt.
Älskling?
Får jag påpeka ett par saker som kan visa sig problematiska?
För det första har du ingen båt som klarar en sån resa.
Inte än, men såna saker kan ju förändras.
En gång hade jag ingen fru. Nu har jag en vacker en.
För det andra har du aldrig seglat längre än till Falmouth.
Jag har aldrig gått till London, men mitt vanliga steg bör kunna ta mig dit.
Om jag får tid på mig. Likadant med segling.
Men mannen som stegar mot London har fru och barn -
- som förlitar sig på honom för tak över huvudet och tre mål mat om dagen.
Självklart.
Förpliktelser som ingår i ekvationen.
Så romantiskt...
...säger förpliktelsen som sitter här.
Vad har jag gjort alla dessa år?
Don...
Du har gjort väldigt mycket. Du har tjänat ditt land.
Du har suttit i stadsfullmäktige.
Du har uppfunnit saker. Tänkt ut och konstruerat.
Jag vill inte tillverka prylar så att andra kan åka på äventyr.
Men vad händer med Electron Utilisation om du bara seglar i väg?
Betänk vilken uppmärksamhet ett sådant vågspel skulle väcka.
Skulle inte det öka bolagets värde?
Och vårt? Större hus, mer på banken...
Vi behöver knappast större hus.
Materiella vinster som skulle resultera i barn som är stolta över sin far.
För att han gör nåt ingen annan i trakten ens överväger.
Jag tror att jag kan vinna, Clare.
Tänker Don fortfarande bygga en båt? Du måste hindra honom, Clare.
Hindra honom från att drömma?
- Hur ska jag då bära mig åt? - Att drömma är en sak.
Men att ge sig av i en båt en vacker dag är nåt helt annat.
Jag litar på att han vaknar ur drömmen -
- innan den vackra dagen infinner sig.
- Det brukar han göra. - Ändra sig?
Det beundrar jag hos Don.
Han är förmögen att tänka om.
Du vill bygga en båt?
Den här båten -en trimaran.
Den bygger på Piver-konstruktionen.
Den ska vara försedd med tekniska innovationer från Electron Utilisation.
En Navicator och ett dussin andra innovationer.
En uppblåsbar flytkropp i masttoppen.
Om problem uppstår och hon kapsejsar aktiveras en gaspatron -
- som blåser upp flytkroppen. Då är hon snabbt på rätt köl igen.
Hon blir den snabbaste båten i tävlingen.
Golden Globe är tidernas största kappsegling och blir vår reklamkampanj.
- Och "vi" ska vara med? - Jag ber inte om välgörenhet, mr Best.
Jag erbjuder nåt nytt.
- Vem ska segla? - Jag.
Har du gjort nåt liknande förut?
Nej, och det är det vi ska sälja.
Om jag klarar det, klarar också andra drömmare det.
Om jag går in med pengar...
- Vad går du in med? - Allt annat.
- Så ni är egentligen ingen seglare. - Seglandet gör seglaren.
Ni själv, mr Hallworth? Hur blev ni pressagent?
Jag var reporter en tid. Kriminalreporter.
Er erfarenhet som pressagent tycks i nivå med min som seglare.
Sant, mr Crowhurst.
Men PR kan man göra vid skrivbordet.
Era medtävlare har långt större erfarenhet av att sitta vid rodret.
Ingen har erfarenhet av att segla runt jorden ensam utan stopp.
Helt enkelt för att det inte gjorts förut.
Ligger nåt i det.
Jo, men exempelvis den där fransmannen...
Moitessier.
Han har seglat från Tahiti till Kap Horn över Södra oceanen.
Två av de andra har rott över Atlanten, och en var ubåtskapten under kriget.
Moitessier, Knox-Johnston, Tetley är skickliga seglare, men när jag vinner...
Vinner? Bara att ta sig ut till havs vore en bedrift av dig.
Chichester snittade 131 sjömil per dygn i en ketch. Jag kan göra 200 i en trimaran.
Vet du vad jag ser när jag tittar på dig?
En del av England som gått förlorad.
Modet Churchill manade fram när bomberna föll: "Ge aldrig upp, England."
Du är en historia om djärvhet som väntar på att bli berättad.
- När hissar du segel? - Sista startdatum är den 31 oktober.
Så före det.
- Vilken väg tar du? - Klipperrutten.
Ner över Atlanten, runt Godahopps- udden och in i Södra oceanen.
Egentligen inget för vår lilla guldgruva.
Vidare genom Roaring Forties -
- norrut efter Kap Horn och tillbaka in i Atlanten.
Släpar mig över hästlatituderna och får sen skjuts av västanvinden.
Oj, vilket äventyr!
Hittills har vi fått rejält med konserver av Crosse och Blackwell.
Whitbread har sagt sig vilja gå in med barley wine.
Och BBC ska förse dig med kamera och bandspelare.
De vill ha dokumentation till en film de tänker göra om din resa.
- En film? - De vill att du för dagbok också.
Du kommer hem som både seglare och författare.
Golden Globe, första tagningen.
Er make blir borta i sex månader och kontakterna sporadiska.
Bävar ni inför det?
Du måste skicka täta uppdateringar.
Jag kan väcka medieintresset, men vi måste mata odjuret med nåt.
Odjuret?
Jag kommer förstås att sakna honom. Han är underbar att vara med.
Men det är bara sex månader. Det ska vi klara.
Och jag känner mig inte orolig för hans säkerhet.
Han brukar komma på tusen och ett sätt att lösa problem.
Jag vill göra det verkligt för oss alla: Vinden, vågorna, valarna -alltihop.
Du ska bli berömd.
Den tredje deltagaren i Golden Globe, Robin Knox-Johnston, ger sig av i dag.
Golden Globe-trofén tilldelas den förste som...
Han ger sig av i dag, och vi har inte sjösatt än.
Han kommer kanske tillbaka före mig, men vem gör seglatsen snabbast?
Så när ger vi oss av?
Senast i augusti.
De ska inte få för stort försprång.
Jag ber inte mr Best om mer pengar. Det kommer inte på fråga.
Alla nya idéer gör att vi halkar efter mer och mer.
- Så den 1 augusti är inte längre möjligt? - Det var det aldrig.
- Den 1 september? - Den 1 oktober är mer realistiskt.
Eller så får vi ta in mer folk och jobba dubbla skift.
Hela projektet bygger på... Nej!
- Två till la ut i förmiddags. - Ingen snittar över 4,5 knop per dygn.
Kanske hundra sjömil. Då klarar de rutten på 300 dagar.
- Och du? - Nära nio knop, och upp till 15.
Det är trimaranens stora fördel. Hela vändan på 130 dagar.
- Med avfärd i oktober... - Oktober?!
Är det oktober nu? Vad hände med september?
Vi har blivit försenade.
Men vi klarar tidsgränsen om vi lägger på ett kol.
Hur mycket mer pengar behöver du?
Det här tillägget omfattar det nya avtalet med mr Best.
Om ni inte fullföljer Sunday Times tävling -
- har han rätt till lagfarten till er fastighet på Higher Brimley Road.
Detta utöver det tidigare avtal som berör rättigheter och tillgångar -
- i bolaget Electron Utilisation.
Som du förstår, Donald...
...behöver jag lite garantier.
Jag vill inte kasta pengarna i sjön.
Seglar du runt i hjärnan?
Jag har...
Jag har pratat med mr Best.
Och vi beslutade att...
Vi beslutade...
...att vi skulle skjuta upp avfärden ett par veckor.
- Så det blir inte den 1 oktober? - Nej, lite senare.
Är det fortfarande säkert att resa då?
Donald, ska du verkligen ge dig av?
Det är fortfarande tanken.
Jag förstår.
Jag tror att jag inbillade mig att vi bara byggde en båt.
Jag trodde inte att jag skulle behöva...
...se dig segla i väg med den.
Det är vad båtar gör, de seglar i väg.
Men sen seglar de hem igen.
Lovar du det?
Du ska inte behöva vara orolig.
Aldrig nånsin.
Det var skönt att höra.
29 OKTOBER 1968 2 DAGAR FÖRE AVFÄRD
Vad händer här?
Det har kört ihop sig.
Ja, Don...
Vi har inte fått tag i rätt gummitätningar till luckorna.
De bästa kommer från en leverantör i Skandinavien.
Men de var slutsålda, så vi fick ta andrahandsvalet.
Andrahandsval tyder inte på optimala förutsättningar.
Nej, jag hade velat ha lite mer tid för att rätta till en del.
Det är inget alternativ, mer tid.
Almanackan förhandlar inte.
Det gör inte havet heller.
I morgon är sista dagen.
Är ni redo?
Det är nog inte alltför många saker av vikt som förblir ogjorda.
Det finns inget som brister i väsentligt avseende.
Inget grundläggande saknas.
Du måste inse att båten inte är klar.
Don.
Du behöver inte göra det här.
Skål för Whitbread -
- som varit vänliga nog att tappa öl på flaska till din resa.
- Hoppas att den inte tar slut. - När det gäller allt det där...
Jag vill säga, med tungt hjärta...
...att vi har gjort vad vi kunnat.
Men oförutsedda händelser...
...och oväntade merkostnader har drabbat projektet.
Om vi fått ett par veckor till på oss hade vi kunnat vinna.
Don...
Min tanke är att resa i vår i stället.
Även om jag då inte kan delta i tävlingen.
Den nya båten kan ändå skapa rubriker, så att mr Best får tillbaka sina pengar.
Don...
Jag misstänker att kvällen före avfärd -
- vill varje vettig man dra sig ur ett sånt företag.
Jag tycker att dina farhågor är normala och sunda.
Om du inte hade dem skulle jag vara orolig på riktig.
Du har säkert funderat på konsekvenserna om du backade ur -
- och bröt dina sponsoravtal och arrangemanget med Stanley.
- Tråkigt att behöva kräva ersättning. - Du förlorar både huset och Electron.
Ingen vill se det hända. Inte jag, inte Stanley.
Nej, det vill jag inte.
Inte Teignmouthborna heller. De sätter sitt hopp till dig.
Lämna tvivlen här hos oss på land.
Ta med dina drömmar ut till havs.
Men i sista hand bestämmer du själv.
Det är du som tar risken.
31 OKTOBER 1968
LYCKA TILL, DONALD!
Mr Crowhurst, hur känns det?
- Goddag, allihop. - Hinner ni i kapp Knox-Johnston?
- Mr Crowhurst... - Tack ska ni ha.
Den här vägen.
Jag ska presentera dig för borgmästaren.
Donald Crowhurst.
Lycka till, mr Crowhurst.
Borgmästarns hustru...
Lycka till, Donald.
Hör av dig. Du ser äventyrlig ut, rentav kraftfull.
- Stanley... - Lycka till. Jag ska tänka på dig.
Några sista ord, sir?
Mr Crowhurst?
Ni kan väl vinka, barn? Vinka.
Du också, Donald.
Håll i er.
Akta fingrarna.
Det ser ut som om en orkan dragit fram.
Jag har inte ens gått ut än.
Vad är det repet till för?
Ifall jag klantar till det och faller överbord...
...kan jag dra mig upp med den här linan...
...så att båten inte fortsätter utan mig.
Men du kommer väl inte att ramla i?
- Får jag gå ombord? - Ingen bra idé just nu.
Nu är du fri.
Hej då!
- Lycka till, pappa! - Hej då, allihop!
Herregud!
Jävlar också.
Vilken del av resan är mest spännande?
Det blir väl att få komma hem.
Hallå? Det är Donald Crowhurst som ringer från Nya Zeeland.
Jag söker en liten flicka i England. Rachel Crowhurst.
Kopplar.
- Ring, ring. - Hallå?
Ett samtal från mitt ute på havet till fröken Rachel Crowhurst.
- Får jag berätta hemligheter? - Ja, det går bra.
Men tänk på att Portishead lyssnar.
Jag tror att du vinner.
Jag kunde säga att jag simmar lugnt, men då skulle mamma bli rädd.
Jag ska berätta lite om att fylla åtta.
Du kommer att lära dig mycket nytt, som att du inte vet särskilt mycket.
Samma sak händer i min ålder också.
Ha en jättefin födelsedag.
Du ska veta att jag finns hos dig på alla möjliga vis.
Tar du med en sjöhäst till mig?
Går det bra? Du saknar oss inte för mycket?
Lite trassel här och var.
Väntat och oväntat. Det är väl ungefär som du har det.
Hur är vädret?
- Hallå? - Clare?
- Det är mycket störningar. - Vi är här.
Hallå?
Clare?
Jag ska nog lägga på nu och sätta i gång och jobba.
Kram till dig och alla de andra.
- Säg hej då. - Hej då, pappa! Vi älskar dig!
När får vi höra av dig igen?
- Donald? - Det här är Portishead.
- Vi har tappat signalen. - Tack, Portishead.
Vad trevligt.
Hallå, hallå, hallå.
Inspelningsvolymen måste skruvas ner.
Hallå, hallå.
DAG 13 72 SJÖMIL NORR OM MADEIRA
Här är jag nu i Nordatlanten, i mitten av november -
- och gör bandinspelningar för BBC.
Jag har varit till havs i nästan 14 dagar.
Jag är på väg till ett möte... med Kap Horn.
Det de flesta förknippar med småbåtar är strålande dagar i Solentviken.
Vackra flickor i bikini utsträckta på däcket på en stor skonert -
- medan herrar i snygga seglarkläder -
- greppar rodret med en pipa mellan tänderna.
Dessvärre...
...har jag aldrig stött på dem.
Allt ombord är blött. Inte fuktigt, blött.
Kondens bildas i taket, och droppar i örat på mig när jag ska sova.
Varje öppning är en potentiell läcka. Vindens sus är konstant...
...och ofta öronbedövande.
Ensam i en båt utsätts en man för en hel del tryck.
Hans svagheter utforskas -
- med en skärpa som få andra verksamheter kan uppbringa.
Jag har aldrig tidigare gått ut till havs så här oförberedd.
Jag har fortfarande problem. Men nu väntar en ganska...
...lång period med passadvindar.
Och då ska jag försöka få båten i skick...
...till hennes svåra prövningar i Södra oceanen.
Å, nej!
Inte detta!
"Tystnad"...
... "p.g.a. vattenfyllt motorrum. Stopp."
"Plockat ner magnetapparat. Bytt ut spolar."
"Plockat ner och torkat generator."
"Gått över kolborstar. Stopp."
- "Fortsätter mot Madeira." - Madeira är Portugal.
- Jag vet var Madeira ligger, tack. - Jaha...
Ärligt talat, han har sändare och telefon -
- och allt vi får är det här. Var är stormarna och sjöodjuren?
- Han för kanske anteckningar i loggen. - Vad är magnet...?
Det är generatorn, tror jag. Ska vi gå ut med nåt?
- Han är på väg mot Madeira. - Skojar du?
Han har varit på väg mot Madeira i tre veckor nu.
Eller hur?
De andra rundar Afrika.
Jäklar! Du är inte på semester, Donald.
Inte norrut! Vad tar det åt dig?!
Vad fan är det?
Pontonen är ett stående bekymmer.
Och jag lyckas fortfarande inte få in luft i ruffen -
- utan att samtidigt ta in vatten.
Jag är orolig för att kvävas i sömnen.
För att inte tala om...
...elektroniken.
Det är knepigt när man hela tiden måste ösa för att hålla sig flytande.
Det gnager en misstanke att styrbords ponton har spruckit.
Du låter modfälld.
- Väldigt nedstämd. - De här sakerna skulle ha lösts på land.
Om syftet är att framhäva trimaranens förtjänster som en havets husvagn -
- så lyckas vi inget vidare.
- Kom. - Är det kört nu?
Menar du att det är dags att ge upp?
Vi verkar vara vid det vägskälet.
Varje dag är ett vägskäl här ute.
Kom.
Ska jag meddela din familj och Rodney om ditt beslut?
Att du vänder hem?
Don?
Jag ringer faktiskt för att säga...
...att jag tänker fortsätta.
Vill ni meddela min fru att allt är väl?
Klart slut.
- Får vi följa med? - Om jag har sällskap blir jag diskad.
Jag måste vara ensam.
- Vad händer om det blir oväder, som nu? - Då hamnar jag i det.
Blir det inte ängsligt att vara ensam?
Så fort jag blir ängslig...
...ska jag tänka på när vi träffas nästa gång.
När ni blir ängsliga ska ni också tänka på det.
De som tänker på samma sak har alltid kontakt.
Hur långt ifrån varann de än är.
Gode Gud, inte flytkroppen.
Flytkroppen är nu ohjälpligt skadad.
Om jag kapsejsar...
...är det slut.
Båten har så många brister att min chans att överleva i Södra oceanen -
- knappast är större än 50-50.
Ska jag ge pappa presenten nu?
Här får du nåt som påminner om oss och ger lite hemkänsla.
Kära nån, det är...
- En brödrost. - Ja, det är klart.
Vad fin.
Vi tänkte att när du sätter dig för att äta frukost, långt härifrån...
...blir det som om vi är där hos dig.
Gillar du den?
Den är från oss allihop.
En anledning att hålla efter generatorn.
Tack ska ni ha.
Pappa gillar sin brödrost.
MZUW -Teignmouth Electron.
Det här är Portishead Radio. Vi får tyvärr inget svar.
Ska jag framföra nåt till er fru senare? Kom.
Hälsa henne...
...att jag mår bra.
Klart slut.
Om jag vänder hem går jag undergången till mötes.
Jag förlorar bolaget.
Huset.
Och det är otänkbart.
Jag kan inte fortsätta...
...och inte vända.
Jag är här.
Tänk om jag säger att jag är...
...här?
Skulle de tro mig?
Vilket hemskt jävla beslut.
Ta en titt på det här.
"Susade söderut"...
... "172 sjömil."
Crowhurst fortsätter att svischa söderut och lämnar svårigheterna bakom sig.
- Han har löst det nu. - Lördag...
172 sjömil.
Söndag: 109.
Måndag: 145.
Till och med tumlarna...
...häpnar över hans snabbhet.
243 sjömil. Det är rekord! Snabbare än Chichester!
Efter att ha passerat ekvatorn och mött våren -
- är Crowhurst nu i Sydatlanten där han färdas otroliga 170 sjömil per dygn.
Teignmouth Electrons snabbhet är helt enkelt elektrisk.
- Elektrisk och Electron i samma mening? - Ge dig. "Är helt enkelt elektrisk."
Hans noteringar slår alla de övrigas.
Till och med den store sir Francis Chichesters.
- Sir? - Skicka det.
Har ni sett det senaste om Donald Crowhurst?
Den sista deltagaren i Globe-tävlingen. Från Teignmouth.
Det här kom från hans pressagent. Riktigt intressant.
Snabbare än Chichester? Inte illa.
Ge mig 500 ord om denne Crowhurst till i morgon.
Vad krävs för att segla ensam?
Jag tror att man måste vara tämligen psykiskt stabil.
Och man måste vara ständigt medveten om de risker man löper.
Och man ska vara beredd att improvisera om så krävs.
DAG 54 JULAFTON 1968
- Vem är det? - Portishead Station här.
Donald Crowhurst söker mrs Crowhurst.
- God jul, pappa! - Du låter mycket äldre, James.
Du har blivit vuxen på två månader.
Kom.
God jul.
Vad tråkigt att du inte har dina julklappar med.
I brådskan glömde vi lämna dem.
Stanley hittade dem på kajen.
- Får jag öppna dem? - Ja.
Ibland har jag ett inre samtal med dig.
Jag är på väg att prata högt, men inser att du inte är där.
Vi är jätteglada...
...över att det går så bra för dig.
Mycket imponerande. Tidningarna skriver om dig.
- Jaså? Jag skulle vilja prata om det. - Närmar du dig Godahoppsudden?
Är Portishead med på tråden? Kom.
Ja, sir. Det här är Portishead. Kan jag hjälpa till?
Jag tyckte bara att signalen blev svag.
Ja, Udden väntar där framme.
Han närmar sig Godahoppsudden.
Fougeron har gett upp. Det är bara fyra tävlande kvar, och du är snabbast!
Vi visste att Moitessier och Knox-Johnston var farligast.
Alla lärare och pojkar i skolan...
De vet var du är och vad som händer.
Det stämmer, Don.
Tidningarna skriver om dig.
Folk kommer fram och pratar. De stoppar mig på gatan.
Hallå?
Han försvann.
DAG 84 200 SJÖMIL NORR OM BRASILIEN
Grov sjö och hårt väder har satt stopp för fyra av deltagarna -
- i Sunday Times kappsegling.
Blott fyra seglare kämpar nu om Golden Globe.
Ohejdbare och djärve Knox-Johnston leder och är på väg mot Nya Zeeland.
Den orädde fransmannen Moitessier gör ett tappert försök att gå om.
Min man skulle tycka att det här var absurt.
Han hade hellre sett bilder på vinden än på hustrur.
Vinden är tyvärr inget som säljer lösnummer.
- Vi är beredda, mrs Moitessier. - Okej.
Lycka till.
Nigel Tetley rundade Godahoppsudden förra veckan och jagar nu täten.
Veckans man är Donald Crowhurst, amatörseglaren från Teignmouth -
- som rapporterat svindlande farter med sin egendesignade trimaran -
- enligt pressagenten Rodney Hallworth.
Folk häpnar över hans bedrifter. Han har rundat Godahoppsudden -
- och kämpar nu i "Roaring Forties" på sin väg mot Australien.
Enligt min bedömning går han snart om Nigel Tetley och är snabbast av alla.
Rodney, du har förpassat mig förbi Udden och ut i Södra oceanen!
Han har satt mig i Södra oceanen.
Herregud...
Jag måste stänga av sändaren.
Jag kan inte hålla på och ringa hem.
Radiotystnad.
Måste hålla mig gömd. Bara ett tag.
Det står bara: "Radion förseglad."
"Sändningar uteslutna, särskilt från 80 ost till 140 väst."
Jaha, och vad betyder det?
Indiska oceanen till bortom Nya Zeeland.
Vi hör kanske inget förrän han når Sydatlanten igen.
Det tar ju flera månader. Det är nu vi behöver honom som mest.
Knox-Johnston förseglade radion när han gick runt Udden och har inte hört av sig.
- Moitessier har inte ens nån radio. - Jag vet.
Men det har vår kille, och vi vill att han ska använda den.
Sätt dig ner och lyssna på det här, så får du lära dig nåt.
Trimaranen Teignmouth Electron, seglad av Donald Crowhurst -
- har råkat illa ut i Indiska oceanen. En stor våg... en jättelik våg -
- har slagit in i aktern och skadat radion och överbyggnaden.
- Det sa han inte. - Knip igen.
Eftersom generatorn nu är ur funktion -
- har mr Crowhurst ingen kontakt med anhöriga under denna farliga etapp.
- Jag fattar inte. - Nej, då hade du haft mitt jobb.
Hans senaste meddelande löd... Här är det.
"Fått gikt efter nyårsfest med sherry."
"Står nu på god fot"...
... "med sjöjungfrur."
Ska vi trycka det? Blir sponsorerna glada av sjöjungfrur? Skicka det.
Han knappar in på Tetley. Det kan bli jämnt. 500 ord till?
Vi får tydligen inte höra av honom på ett tag.
Du kanske kan göra mer på frun. Jag ska be mr Hallworth ordna nåt.
Hur träffades ni och Donald?
Han kom fram till mig på en fest.
Han spådde att jag skulle gifta mig med en hopplös man, men bli djupt älskad.
Dagen efter bjöd han ut mig. Och dagen därpå också.
Han sa att han aldrig skulle lämna mig och det har han inte gjort.
Förrän nu.
Av goda skäl.
Man kan inte segla jorden runt i sitt vardagsrum, och det vet Clare.
Hon kunde inte vara ett bättre stöd.
Är ni orolig när han är i Söderhavet?
Fruar och mödrar har oroat sig så länge män har seglat, så ja.
Jag oroar mig både dag och natt.
Mamma, det är jättekallt.
Gnugga händerna.
Vad tycker barnen om att han är ute i en ogästvänlig värld?
Det där vill jag inte göra om.
Clare...
Vi kan inte ge allmänheten Donald för tillfället.
Då får vi andra fylla tomrummet.
Är det vad vi är -tomrum?
Din man seglar, jag ser till att alla får veta det.
Jag kan inte avlasta honom när han är där ute.
Men jag ska göra livet så enkelt som möjligt för oss alla när han kommer hem.
I dag bidrog du till att göra honom känd.
Jag bryr mig inte om ifall han är känd, bara han är i säkerhet.
Jävlar!
Jag visste det!
Du har inget val.
Jag har inget val.
DAG 125 UTANFÖR ARGENTINAS KUST
Jag vill inte åka.
Gör inte det, då. Stanna hos oss.
Men jag vill inte att du ska ångra det, och det är jag rädd att du gör.
Jag är inte orolig att du gör Rodney eller Stanley besviken.
Eller ens mig.
Jag tänker på dig.
Ingen annan betyder nåt för mig.
God morgon. Buenos días.
Sergeant Santiago Franchessi vid den argentinska kustbevakningen.
Är Teignmouth Electron er båt?
Så ni känner inte till tävlingen?
Jag gick ut från staden Teignmouth.
Sen tog jag klipperrutten runt Afrika.
Planen var att gå jorden runt utan stopp, så nåt pass behövdes inte.
Hur vet vi att ni talar sanning?
Jag har en filmkamera också.
Jag kan framkalla filmerna och visa er.
Afrika, Roaring Forties, Nya Zeeland...
Vänta här ett ögonblick.
Förlåt.
De har säkert berättat allt.
Får jag ringa min fru?
Kom.
- Vart ska vi? - Till er båt.
Jag måste kolla så att ni inte är smugglare.
Vi ska ordna det ni behöver till båten.
Han har gett upp! Han var nästan framme, men vände!
- Vem pratar du om? - Fransmannen! Han har brutit tävlingen.
Pappa har bara Tetley och Knox-Johnston kvar att slå!
Moitessier har brutit! - Simon och Rachel!
"Jag fortsätter nonstop tillbaka till Söderhavsöarna."
"Jag trivs till havs och vill rädda min själ."
Vad gör saltvattnet med de här männens hjärnor?
Tetley måste vinna. För mycket ståhej...
Ingen tittar i loggboken hos den som är sist.
Jag måste komma sist.
För många frågor. Det är enda vägen tillbaka.
Men vart är tillbaka?
Robin Knox-Johnston, en imponerade resa på 312 dagar -
- utan att sätta sin fot på land.
Han är 86 dagar efter Chichesters rekord -
- men vinner Golden Globe som den förste att segla runt jorden utan stopp.
Han klarade inte 200 sjömil på ett dygn, som Crowhurst.
Nigel Tetley och Donald Crowhurst är kvar till havs.
De kom inte först, men kan vinna titeln som snabbaste båt.
Ingen är snabbare än Donald.
Se så han ler! Han är glad att vara hemma.
Skål för Robin Knox-Johnston!
Välsigne honom.
När hade familjen inkomst senast?
Han har varit borta i nästan sex månader, men...
...han tjänade inte mycket innan han gav sig av.
Borta? Sjukdom?
- Nej, inget sånt. - Så han väntas tillbaka?
Definitivt.
Vet ni när?
Jag har tagit med några...
...kontoutdrag för att visa...
Vad jag förstår har vi rätt till...
...klädbidrag och fri skolmat.
Vi har tre hemmavarande barn.
Allt förändras när min man kommer hem.
Vet ni var er man är?
MZUW, MZUW. Teignmouth Electron. Kom.
Q-T-H, por favor. Q-P-R? Kom.
Vem är det? Kom.
General Pacheco, Radio Buenos Aires.
Uppge latitud och longitud.
Bäring Digger Ramirez. Jag upprepar: Bäring Digger Ramirez.
Portishead har hört av sig. Han lever!
Va?
Ja, han har rundat Kap Horn.
- Menar du allvar? - Han har passerat Diego Ramirezöarna.
Gud!
Var hamnar han då?
- Jag visste det. Klå Tetley! - Kan han ringa oss?
Ja...
Ja, det är klart. Jag förstår.
Tack så mycket, Portishead. Det är nog det bästa telefonsamtal jag...
...fått i hela mitt liv. Tack, adjö.
Pappa är utanför den argentinska kusten, på väg norrut.
Med lite tur är han hemma i juni!
Kära nån, kom hit!
Var ligger öarna?
- Han är snabbast runt Kap Horn. - Häpnadsväckande.
Mr Hallworth måste vara salig.
Det kan bli tidernas snabbaste världsomsegling.
Och han är hobbyseglare. Vilken story!
En otippad triumf. Gamle Chichester är nog konfunderad.
Ge mig tusen ord om Crowhurst.
"Bäring Digger Ramirez" blir väl tre av dem.
DAG 214 HÄSTLATITUDERNA 320 SJÖMIL SYDOST OM BERMUDA
"Bara två veckor efter Tetley."
"Målfoto blir en bra nyhet."
"Fyll seglen."
Jag tror att du vinner.
Nej.
Det kan jag inte göra. Det blir för många frågor.
Tetley måste vinna.
Jag måste vara sist i mål.
Lycka till, Nigel Tetley.
Finns det hästar på hästlatituderna?
Nej, lilla vän.
När spanjorerna för länge sen seglade till Västindien -
- hade de med hästar till Nya världen. Ibland tog vinden och färskvattnet slut.
Då ställdes de inför ett svårt val.
Människor eller hästar.
- Ska du ta med en häst? - Nej, men mycket färskvatten.
Han har brutit, Tetley har brutit.
Har han?
- Hur gick det till? - Tydligen så här:
Han hörde att Donald knappade in, så han gick på för hårt och kapsejsade!
- Vet Donald om det? - Ja, det är klart.
Det vet även BBC och Times, och om jag får ett ord med i laget -
- får snart hela England veta det.
Han är ensam kvar nu.
Inte för att fira mr Tetleys missöde -
- men nu när vi vet att han är välbehållen kan vi ägna en stund åt reflektion.
Kära hjärtanes!
En hjältes familj behöver inte leva på bidrag.
Så sant. Skål för Donald Crowhurst.
Snart världens snabbaste världsomseglare.
- Skål för Donald. - Skål för Donald!
Buenos Aires, jag vill ringa direkt -
- till Storbritannien. Teignmouth.
Higher Brimley Road. Clare Crowhurst.
- Från hennes man. Kom. - Vi prövar via New York.
Nej, inte via New York. Jag vill kunna tala enskilt. Kom.
- Vi kan inte nå Portishead. - Nej, inte via Portishead.
Teignmouth direkt. När jag frågade i går...
Uppfattade inte riktigt det sista.
En direktlänk, tack. Det var det jag bad om.
Ingen landförbindelse från Buenos Aires. Vi försöker med New York igen.
Tack. Klart slut.
Vad gör jag nu?
Jag behövde Tetley för att komma hem!
Nu är jag ensam här ute!
Jag måste få prata med dig!
Förstasidan, Sunday Times!
"Innan Donald Crowhurst lämnade stan var han föga mer än en söndagsseglare."
"Många trodde hans märkliga båt skulle sjunka innan den nådde Land's End."
George!
Där står han. Stor i käften.
"I dag läggs hans namn till de berömdas lista."
"Och bakom det korta uttalandet" -
- "finns en berättelse som är nästan lika lång som de 29 000 sjömil han färdats."
"En berättelse om mod, självdisciplin och en orubblig tro på den egna förmågan."
Sunday Times!
Ingen lokalblaska!
Ingen lokalblaska, den är från London.
Höj era glas. Och vet ni vad?
Ian bjuder. Unge Ian här.
Din seger lockar 100 000 till Teignmouth
BBC och press väntar med Clare och ba
Nej!
Ni måste hålla er borta från mig!
Det här är MZUW. Teignmouth Electron. Hör ni mig? Kom.
MZUW. Teignmouth Electron.
Hör ni mig? Kom.
Det här är Halifax Station. Var god identifiera er. Kom.
Jag försöker nå min fru Clare Crowhurst i Teignmouth. Kom.
Det här är Halifax Station. Var god identifiera er. Byt kanal...
Var försiktig, Donald.
Donald?
Vem är du?
Du är en kosmisk varelse.
Vilken är din synd?
Vem är du?
- Jag är en kosmisk varelse. - En kosmisk varelse.
En kosmisk varelse.
Crosse och Blackwell vill ha foton så fort det passar Donald.
- BBC och ITV skickar helikoptrar. - Varför har han inte skrivit?
Jag har bokat Carlton för presskonferensen.
Jag tror på den 3 juli. Då bräcker han amerikanernas astronauter.
Det krävs bara ett par dygn till à 200 sjömil.
Varför kan han inte lägga fem minuter på en skattning på när han kommer?
Han har kanske problem med radion.
Titta där! "Välkommen hem, Donald!"
Det är alla tiders!
Under sitt liv spelar varje man kosmiskt schack med djävulen.
Det är svårt att veta hur det går -
- för Gud spelar efter vissa regler...
...och djävulen spelar efter regler som är raka motsatsen.
Men en sak är klar.
Den enda verkliga synden...
...är hemlighållande.
Vänta på mig!
- Ser du honom? - Vänta!
Jag ser nåt!
Det är...
Ett moln!
Låt mig få ta en titt.
Jag tror att han kommer den 21:a, när amerikanerna landar på månen.
- Jag vill att han ska komma i morgon. - Jag med, älskling.
Ta en titt. Se om du ser nåt.
- Det är nåt där borta. - Vad då?
Jag vet inte. Det ser inte ut som trimaranen.
Clare...
Jag trodde att jag kunde spela spelet bättre. Jag försökte.
Men till sist tvingades jag medge att naturen...
...tvingar på kosmiska varelser den enda synd de är förmögna till.
Hemlighållande.
Jag är den enda mannen på jorden som förstår vad det betyder.
Kom.
Kom hem.
Det kan jag inte.
Det finns ingen väg tillbaka.
Jag kan inte skriva om platser jag aldrig varit på.
Jag är något annat nu.
Klockan är 10:28...
...och nio sekunder.
Den enda skönhet som finns...
...är sanningen.
Jag är den jag är.
Jag inser min försyndelses art.
Jag är hemskt ledsen.
Jag hoppas att du kan förlåta mig.
Det är förbi.
Sådan är nåden.
DOMINIKANSKA REPUBLIKEN JULI 1969
Hon är i det skick vi hittade henne.
Loggböckerna.
Han lät dem ligga framme, fullt synliga.
Han hade kunnat slänga dem överbord.
Men det gjorde han inte.
Eller hur?
Han rundade tydligen inte Godahopps- udden och gick inte över datumlinjen.
Han tycks ha hittat på alltihop.
Han verkar ge upp när Tetley slår runt.
Slutar segla.
Jag ska berätta vad jag tror.
Han hade aldrig för avsikt att vinna, ingen tanke på att bli ställd till svars.
Vem tittar på loggböckerna hos siste man?
Fundera på det.
"Det är förbi."
"Nåden."
Vilken nåd?
Har Clare sett det här?
Hennes man ville bli berömd.
Nu är han på väg att bli det.
Jag märker att ni är här för att inspektera skadorna.
Ta en bild. Skriva en artikel.
Ni vill kanske ha ett citat från den sörjande änkan.
- Ja tack. - Skriv då ner det här...
Jag vet inte om min man halkade och ramlade i.
Eller om han hoppade, vilket ni påstår.
Men var så säkra, om han hoppade blev han knuffad.
Och ni satte alla en sjaskig hand i ryggen på honom!
Varenda fotograf, varenda sponsor, varenda reporter -
- varenda sorglig liten man som står vid tidningskiosken -
- för att gotta sig åt andras olycka.
Och när han väl låg i vattnet -
- tryckte ni ner honom med era fördömanden.
Förra veckan sålde ni hopp, nu säljer ni skuld.
Nästa vecka säljer ni nåt annat!
Men i morgon och alla andra dagar...
...kommer mina barn att behöva sin far.
Och jag kommer att behöva min man.
Det blir väl ingen vidare artikel av det där.
Men sanningen brukar inte bli det.
Tack så mycket.
Min innerligaste önskan är att du aldrig får läsa det här.
Om du gör det innebär det att jag för att uppnå mina egna mål har lagt...
...en outhärdlig börda på dig.
Men inget kan röra...
...eller grumla vår forna lycka.
Vare sig tidens gång, kort framtida smärta eller något annat som väntar.
Hur länge ska vi vänta?
Du behöver inte bestämma när du ska sluta vänta.
Det gör hjärtat åt dig.
Slutet måste komma för oss alla. Det är det enda som är visst.
Må du finna glädje i livet och i barnen.
Må de växa och bli en heder för dig.
Bli ett vittnesbörd om vår kärlek -
- och ge dig den kärlek du nu inte kan få av mig.
- Vad ska vi göra nu? - Varje dag...
...ska ni möta pappa med öppna armar.
Även de delar ni inte förstår.
Det gör man när nån man älskar gett sig av.
Även om han inte kommer hem.
Donald Crowhursts kropp hittades aldrig.
Han var ensam till havs i sju månader och två dagar.
Han seglade över 13 000 sjömil.
Robin Knox-Johnston var den enda seglaren som gick i mål.
Han skänkte prispengarna till Clare Crowhurst.
Översättning: Nicklas Källén Svensk Medietext